-
1 si|ąść
pf — si|adać impf (siądę, siądziesz, siadł, siadła, siedli — siadam) vi 1. (przybrać pozycję siedzącą) [osoba] to sit (down), to sit oneself down; [zwierzę] to sit; [ptak] to sit, to perch- siąść na fotelu a. w fotelu/na ławce to sit (down) in an armchair/on a bench- siąść przy stole a. za stołem to sit (down) at a table- siądźmy na chwilę let’s sit down for a while- kot siadł na parapecie a cat sat on a window sill- podczas obiadu siądziesz obok wujka Jana at dinner, you will sit next to Uncle Jan2. (przystąpić) to sit down- siedliśmy do obiadu/podwieczorku we sat down to dinner/tea- siadajmy do obiadu/stołu let’s sit down to dinner/at the table- siadł do komputera i zaczał pracować he sat down in front of the computer and started working3. pot. (zepsuć się) [lodówka, silnik] to break down; (nie funkcjonować) [komputer, program] to crash; [firma, teatr, klub] to go under- siada rynek literatury podróżniczej the travel book market is going under a. diminishing- nastrój na imprezie siadł, kiedy skończyło nam się piwo our spirits at the party sank when we ran out of beer4. Lotn. (wylądować) to land 5. pot. (wsiąść) (do samochodu, ciężarówki) to get in; (do autobusu, samolotu, pociągu, na konia) to get on 6. pot. (obniżyć się) [ceny, wartość, poziom, wyniki] to go down, to sink; [fundament, ściany, grunt] to drop, to subside- nie czekaj ze sprzedażą domu, bo ceny mogą nagle siąść don’t put off selling the house, because prices can suddenly plummet■ sytuacja była taka, że tylko siąść i płakać the situation was such that there was absolutely nothing to be done about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ąść
-
2 dosiadać
impf dosiąść* * *( konia) to mount* * *ipf.1. (konia, osła, wielbłąda) mount; dosiąść swego konika przen. be on one's hobbyhorse; dosiąść Pegaza przen. mount one's Pegasus.2. (do autobusu, pociągu) get on (a bus/train); na następnym przystanku dosiadło jeszcze kilka osób a few more passengers got on at the next stop.ipf.dosiąść się pf. join ( somebody seated); dosiąść się do czyjegoś stolika join a company at a table, sit down at sb's table; na następnej stacji dosiądą się nowi podróżni more passengers will get on at the next station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosiadać
-
3 obsiadać
impf ⇒ obsiąść* * *ipf.obsiąść pf. - siądę -siądziesz -siadł -siedli gather around, cluster around, sit around (e.g. a table, etc.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsiadać
-
4 posiąść
-dę, -dziesz; imp -dź; vt perf(znajomość języka, wiedzę) to acquire* * *pf.1. (= przyswoić sobie) master; posiąść znajomość języka obcego master a foreign language; posiąść wszystkie rozumy be a smart alec, be a know-all.2. (= doprowadzić do stosunku płciowego) take ( a woman).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posiąść
-
5 przesiąść się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiąść się
-
6 przysiąść
(-ądę, -ądziesz); imp - ądź; pt -adł, -edli; vb od przysiadać się* * *pf.pf.zob. przysiadać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysiąść
-
7 rozsiadać się
impf ⇒ rozsiąść się* * *( siadać wygodnie) to sit back; ( rozlokowywać się) to sit (down)* * *ipf.1. (= siadać w wygodnej pozycji) sit back.2. (= rozlokowywać się) sit down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsiadać się
-
8 siąść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siąść
-
9 wysiąść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysiąść
-
10 zasiadać
impf ⇒ zasiąść* * *( siadać wygodnie) to settle (o.s.)* * *ipf.1. (= sadowić się) sit down; zasiąść na ławie oskarżonych prawn. be in dock; zasiadać w ławie przysięgłych prawn. serve on a jury; zasiąść na tronie be on/take the throne; zasiadać w komisji sit on a committee.2. (= przystępować) settle (down) ( do czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasiadać
См. также в других словарях:
siadać — ndk I, siadaćam, siadaćasz, siadaćają, siadaćaj, siadaćał siąść dk XI, siądę, siądziesz, siądź, siadł, siedli, siadłszy 1. «przybierać pozycję siedzącą, w której ciało spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach»… … Słownik języka polskiego
